PDA

View Full Version :



23-10-2006, 07:19 PM






Pedro Shimose

















1-

ȿ
.


ʡ
.
.
.


2-
.

.
ʡ
.
.

.
.

.
ǡ .
.

.



3-
ء
.

ɿ


ǡ




ɡ






.


4-
ɡ





.

.

ȡ




.


-5
ǡ
ѡ
.




PARÁFRASIS A UN POEMA
DE
NIZAR KABBANI


1-
¿Alguien puerd decirme
quin es el vencedor, quin es vencido?
Yo sólo s que el tiempo me ha cambiado.
Ms de cien años robndonos la patria,
llevndolo al abismo,
armndonos de muerte,
manchndonos las manos con su sangre.
Perdimos nuestras guerras.
!Oh mi patria triste¡



2-
La muerte se infiltró en nuestros vicios como un virus.
Aún seguimos dentro de la cueva
sin pulir El espirito.
Renovamos uniformes y arsenales,
pero las ideas se estancan.
No leemos.
Los demagogos nos adormecen
mientras nos explontan.
No pesamos.
Dejamos que el patróne
piense por nosotros.
Nadie nos conoce, bolivanos,
Somos la peste, el olvido.
La muerte nos visita con sus dólares
y sus pistolas.


3-
El vencedor y el vencido, sólo polvo,
desecho de basora.
¿Cuantos somos?¿Qu somos?
¿Una nación acaso?
Todo nuestro estaño,
todo nuestro petróleo,
nuestros niños,
todo est hipotecado
y los farmantes vuelven,los canallas,
los que hundieron la patria
vuelven para salvarle, dicen
con su talente infame,
con sus militares y bazukas,
pero aún queda la memoria
de quienes no olvidamos,
de quienes bajomos los ojos de vegenza
y escribimos versos
porque no nos fue dato otro poder
sobre la tierra.


4-
Bien sabis,
poderosos,
que estas cosas las dije entre vosotros,
mientras vosotros filosofbais
sobre la necesidad del crimen;
entr a vuestros palacios a pedir justicia,
pero sólo merecì el escarnio
y fui echado a la calle como un perro.
Por vosotros ha sido derramado
la sangre de los pobres.
Habis prostituido la patria
en manos del extanjero;
habis herido a la patria
con vuestros bayonetas;
la habis ultrajado en las minas,
en los bosques,
en los valles.


5-
Yo,
junto a la piedra,
espero.







Pedro Shimose . "Riberalta 1940. "Presencia" :La Paz". ... " San Andrs" Ǻ . 1971 .. ɡ .
:

- 1960( )
- 1966( )
- 1972()
- 1974( )
- 1975( * )
:
- 1961
- 1967
- 1968
- ȡ 1972
- 1975
- 1976
- 1980
- 1982
- 1975( )