PDA

View Full Version : ترجمه قصيميه ......



الدكتور خالد
07-12-2002, 06:42 PM
بناء على رغبة الجماهير الملحه .. ابعث لكم بهذه الترجمه

راجي المولى اني قد وفقت في ايصال المعلومه << ترى والله ناقشها من كتاب

والي يجاوب على السؤال لوه حلاوة العيد





مير:أختلف المترجمون في تفسير هذه الكلمه وأتفقو ان هذا

المصطلح مال امه داعي ولا له موقع من الاعراب يوضع

لتزيين الجمله

مثال:الله مير يسلمتس)(الله مير ياخذك)....خربته


(غديه :كوده(وفسر الماء بعد الجهد بالماءي


يوووووه:وش تناظرون أنادي أمي


ومصع:دعوه مأثوره عند القصمان وتاتي بعدة

أوزان(مصع_يمصع_ممصوعا)

مثال:جرن مير يمصعن


(ياهملالي:منتشره عند النحوتين والنظولين (مثلي


مثال:مزنه:مادريتي نوره توظفت

حصه:ياهملالي عنده واسطه... منقهرررررررره


من تلالتنا :من جمبنا

وخزياه(دايم على لساني):مسطلح ينتشر دائما عند العجز يقالهم مستحيات وهم

وجيه بن فهره :وجه بن فهره هو الوجه المغسول بمرق

أويق:هذه الكلمه تنتشر عند البلوغين (الملاقيف) معناها

اناظر


مثال:حصه :خير وش عنتس رازتن خشتس من الشباك

مزنه:لا بس أويق على الي يفحطون

ملاحظه: مزنه وحصه أبطال المشاهد التصويريه عندي

أعبطه:أعجنه وسويبه فطاير


قوه:كلمه من اصل انقليزي(والله محنب سهلين )معناها

تخاويني

مثال:حصه:قوه معي للسوق

مزنه:مشينا...كلش ولا السوق تخاويه وهي مغمظه

حول: وراكم طيرتو عيونكم بي مانب بالنجده والله بس حول

يعني انزل

شنق:جهه

(هماه:مب كذا_ وتجي بمعنى(مو

نيم:نايم

تهقى:تعني تظنين


مثال:حصه:تهقين تجي

مزنه:ماظن من يشوف خشتس بيرجعلوه ثانيه

حصه:وجع

مزنه:يوجع حنكتس....خربوه بالاخير وقامو يتهاوشون

بوه:اهم مصطلح عند القصمان يحطو بأخر الكلمه(وشبوه

_جيتوه_مادريتبوه_وينهوبوه)تقول هالجمله وانت ماط بوزك


تهوجس:مسرحه يقالي افكر

وعشان أتأكد انكم استوعبتو الدرس باعطيكم تمرين

ترجم الجمله الاتيه
** بوه مير نيم **


ترى وقسم بوه كلمات انا اول مره اسمع به

ابتسامة
07-12-2002, 06:46 PM
يعني
بوه: موجود بالمنزل
مير: وتعني لكن
نيم:ما يبيلها نائم

تطلع الجمله
موجود في المنزل لكنه نائم


اتنمى يكون الشرح واضح

الدكتور خالد
07-12-2002, 07:00 PM
عليكي لمبة بسمة هههههههه

المتحـرر
07-12-2002, 07:27 PM
:confused:
c* <<<< --- يبي حد يترجم له )k

الدكتور خالد
07-12-2002, 07:38 PM
هلا المتحرر ضحكتني :D:

عبرتي بلا دموع
07-12-2002, 08:12 PM
أويق ----> تنطق هكذا = أويدز :)

ابتسامة
07-12-2002, 08:24 PM
طيب مين يترجم الجملة


"بسن باخن بوه"

يالله

نـــور
07-12-2002, 11:47 PM
آنا مافهمت الا تهقى وغيره ؟؟؟؟؟؟
اي دووووووونت نووووووو!!!!!

الدكتور خالد
08-12-2002, 02:30 AM
شكرا عبرتي
على التصحيح فعلا اويدز:D:

الدكتور خالد
08-12-2002, 02:30 AM
ابتسامه هذا اسهل كلاك القصمان:D:

الدكتور خالد
08-12-2002, 02:31 AM
هلا اميرة
اهم شيء تهقى فهمتيها

بسمة أمل
08-12-2002, 03:09 AM
:confused: :confused: :confused:

معــــــــــــــقوله هذا كلام القصمااااان h*

احساس
08-12-2002, 03:13 AM
وجه بن فهره هو الوجه المغسول بمرق

=========
اوووووووه نو حسب بالى مدحه f* متشكرين على الافاده
<<دبونه تصدق كل الحكى اللى يوصلها

شنو دبونه اللى عنده خبره بحكينا يجاوب:p

والله انى دبونه بعد بن فهره

الاصج القصمان لهجه بحد ذاتها:p

عبق الحياة
08-12-2002, 04:43 AM
ابتسامة ..
انا اترجم ...

يعني ..

قطو مجنن فية ...

يازين القصمان ويزين سواليفهم <<<<<<< قصمنجية ماركة

جروح أمة
08-12-2002, 04:50 AM
ما فهمتش حاقة ...h*
أنا ومتحرر في الهوا سوا :D:

الدكتور خالد
08-12-2002, 04:43 PM
ايه بسمه معقوله كلامهم
وش فيه عسل

الدكتور خالد
08-12-2002, 04:44 PM
وانتي الصادقة احساس انسانه
هذي لغة مو لهجة

الدكتور خالد
08-12-2002, 04:45 PM
ويازينك انت عبق

الدكتور خالد
08-12-2002, 04:45 PM
جروح ياطايع الشور احسن لك لاتفهم حاقة :D:

بسمة أمل
09-12-2002, 02:44 AM
ايه كلامهم عسل

بس مو مفهوم :D:

يعني يبيلنا مترجم


وبعدين المنتدى كله قصماااااااااااانh*

ما شالله تبارك الله

عيني عليكم بارده :nn

بو سعد
09-12-2002, 10:47 AM
يا شين السرج على بقرة :D::D:

يا جماعة القصمان قصمان ترى !

ALSRAAAB
09-12-2002, 11:09 AM
بسن باخن بوه----> عبالي ايراني :D:

بديت اشك فيكم يالقصمان f*


خدافييييس

بو سعد
09-12-2002, 11:20 AM
السراب :D::D::D:::D:

خيلا خوب ؟

آمني جخميدو ؟ :p

الصابرين
09-12-2002, 11:22 AM
أجل بوه عنصرية في ذا

وراهم القصمان ياتخ تور

أجل هم من آسيا يومك تترجم لهم

إذا بوه عنصرية في ذا علمنا أنت من وين وحنا نترجم


*e

الدكتور خالد
09-12-2002, 01:48 PM
اقول الصابرين لاتلومينا
وش نسوي عجزنا نفهم لهجتهم :D:

الدكتور خالد
09-12-2002, 01:50 PM
هلا السراب
هلا وغلا
الايراني على الاقل تقدرين تفهمين وتلقطين بعض الكلمات اما القصمان حاشا وكلا
اما ابوسعد ماني راد علية اخاف يسوي لي دمج ولا نقل تراه على طريف :D:
لا ويقول بعد اختلاف الراي لايفسد للود قضية :mad:

ابتسامة
09-12-2002, 01:53 PM
انا ضد العنصرية
ولست من القصمان
ولكن لهجتهم محببة كثيراً الى نفسي


والقصمان في المنتدي
المفروض يفخرون بتميزهم مو العكس

الدكتور خالد
09-12-2002, 01:56 PM
وبعدين تعال ياللي اسمك ابوسعد
من تقصد ياشين السرج على البقرة لا تقصد بس انهم القصمان ولا الكويتيين وين اللي يطبق الحرص على الالتزام بالاداب والالفاظ الاسلامية على الغير ولايطبقها على نفسه . الله يهديك قل امين

الدكتور خالد
09-12-2002, 01:57 PM
كلنا نحب القصمان بسمة الجرح
ومن حبهم نحش فيهم :D:

بو سعد
09-12-2002, 02:30 PM
اقصد الشيعة لما يمثلون دور البراءة !

خاصة في قناة المستقلة )k

الدكتور خالد
09-12-2002, 03:39 PM
غريبه يابوسعد وش الاخلاق الحلوه اللي طابه عليكي
اول مره ماتسوي نقل ولادمدج
بس ولو بديت تعجبني
خلك اخلاق كل اللي يحبك
اكيد قصدك الشيعه ما اظن :(

بو سعد
09-12-2002, 06:53 PM
( وش الاخلاق الحلوه اللي طابه عليكي )

( خلك اخلاق كل اللي يحبك )

وش هالتكليجات هذي كلها ؟ :D::D:

لا اكون اربشتك بس :p

الا قصدي الشيعة و نص )k

الدكتور خالد
10-12-2002, 12:17 AM
وش هالتكليجات هذي كلها يابوسعد
وش ذي كليجا الكويت :D:
اقول الله يهديك قول امين

بو سعد
10-12-2002, 06:47 AM
هاهاي .. ذكرتني باخوي الصغير اذا ما عرف يرد .. قام يخربط :D::D:

الدكتور خالد
10-12-2002, 12:53 PM
ههههههه
الله يعين اخوك الصغير عليك
اكيد مجننه ؟
بس لا تنسى حذرة من الشيعة ؟؟

بو سعد
10-12-2002, 01:09 PM
اكيد .. لانهم حثالة !)k

الدكتور خالد
10-12-2002, 07:31 PM
المفروض تحرص على الشيعة وتهديهم الى السنه
وتكسب الاجر يابوسعد

بو سعد
10-12-2002, 08:05 PM
لو الحمير تفهم كان الشيعة فهموا .. لكن ما حولك بشر )k

اللي ما يرجع سني بعد المناقشة على قناة المستقلة .. هذا اضل من حمار اهله .. ان كان اهله عندهم حمار اصلا .. لان الحمار يزعل لو يركبه رافضي :D:

عبق الحياة
10-12-2002, 08:26 PM
بو سعد من قصدك السرج ومن قصدك البقر ...;)

على فكرة .. القصيم مليانة كويتيين :D: ....

والي مايطووول العنب حامض عنة يقوووول )k

بو سعد
10-12-2002, 08:40 PM
عبق الحياة .. لك التحية اختي :)

NorelshamsS
10-12-2002, 10:12 PM
انا لله وش فيهم القصمان ,, تراهم احلى ناس :) ,,,

انا حصل لي كم حادثة بسبب اختلاف اللهجة بيني وبينهم ,,,
كان فيه سالفة بين الحريم وانا جيت متاخرة ,, المهم كملوا السالفة ,,, وقمت انا عاد بدافع الفضول وحب اللقافة ,, قلت وش السالفة علموني من البداية ,,, مير يجي ذاك الولد ويقول يا حبتس للاشراف ,, يا حبتس له !! انا ضحكت ,, وبعد شوي سالتني وحدة من البنات انتي تعرفين السالفة من اولها قلت ايه لاني احب الاشراف !!!

ما دريت انه يتطنز علي :( :( ,,,

ومرة بعد على بالي تعلمت كلامهم ,, قلت لزوجي ان صديقتي اضنت ,,, قال ماشاء الله وش ولدت ,, قلت لا توها بالتاسع ,, على بالي اضنت يعني صارت بالتاسع وقربت ولادتها ,,,

اضنت = ولدت ,,,

وبرضه احبهم واموت فيهم ,,,

لكم مني كل الود ,,,

الدكتور خالد
11-12-2002, 04:47 AM
هلا فيكي نور الشمس الله يعينك على كلام القصمان

الدكتور خالد
11-12-2002, 04:49 AM
اختي عبق الاخ بوسعد متضايق من الشيعة ......
خلية يمكن يمثلنا يوم ضد الروافض في قناة الساخر
كل شيء جايز:)

بو سعد
11-12-2002, 05:18 AM
قصدك اني امثل اهل السنة و الجماعة امام الروافض .. صح ؟ )k

الدكتور خالد
11-12-2002, 05:21 AM
انا دائما قصدي شريف:)

بنت حموله سنعه
11-12-2002, 10:03 PM
اول شي اويق مهب تسذا تقال تقال اويدز
ثانيا وشي تلالتنا ذي جديده
ثالثا حقوق الطبع محفوظه للقصمان

بو سعد
11-12-2002, 10:16 PM
إي ادري :p

عبق الحياة
12-12-2002, 12:37 AM
يا دكتور اكيد كل شي جايز

وابوسعد قدهاوقدود ....