PDA

View Full Version : رامي أو محمد الدرة



ابن زيدون
04-03-2003, 02:33 PM
هو رامي أو محمد

صورة المأساة تشهد.

أن طفلاً مسلماً في

ساحة الموت تمدد.

أن جندياً يهودياً على الساحة عربد

وتمادى وتوعد

ورمى الطفل وللقتل تعمد

* * *

هو رامي أو محمد

صورة المأساة تشهد

أن طفلاً وأباً كانا على وعد من الموت محدد

مات رامي أو محمد

مات في حضن الأب المسكين

والعالم يشهد

مشهد أبصره الناس

وكم يخفي عن الأعين مشهد؟

* * *

هو رامي أو محمد

صورة المأساة تشهد

أن إرهاب بني صهيون

في صورته الكبرى تجسد

أن حس العالم المسكون بالوهم تبلد

أن شيئاً اسمه العطف على الأطفال

في القدس تجمد

* * *

هذه الطفلة سارة

زهرة فيها رواء ونضارة

رسم الرشاش في جبهتها شكل مغارة

لم تكن تعلم أن الظالم الغاشم أزبد

وعلى أشلائها جمع أشلاء وأوقد

* * *

هو رامي أو محمد

صورة المأساة تشهد

أن جرح الأمة النازف منها لم يضمد

أن دين المجد مازال علينا لم يسدد

أن باب المجد مازال عن الأمة يوصد

* * *

هو رامي أو محمد

هو سعد وسعيد ورشيد ومرشَّد

هي لبنى، هي سعدى وابتسام وهي سارة

هم بواكير زهور المجد في عصر الإثارة

هم شموخ في زمان أعلن الذل انكساره

هم وقور العزم والإقدام، عنوان الجسارة

هم جميعاً جيلنا الشامخ

أطفال الحجارة

لو سألناهم لقالوا

ما الشهيد الحر

إلا جذوة توقد نار العزم والرأي المسدد

مالشهيد الحر إلا شمعة تطرد ليل اليأس والحس المجمد

ما الشهيد الحر إلا راية التوحيد في العصر المعمَّد

مالشهيد الحر إلا وثبة الإيمان في العصر المهود

ما الشهيد الحر إلا فارس كبر لله

ولما حضر الموت تشهد

ما الشهيد الحر إلا روح صديق إلى الرحمن تصعد

أيها الباكون من حزن علينا.

إنما يبكى الذي استسلم للذل وأخلد

نحن لم نُقتل

ولكنَّا لقينا الموت أعلى هامة منكم وأمجد

نحن لم نحزن ولكنا فرحنا، ورضينا

فافرحوا أنا غسلنا عنكم الوهم المُلبَّد

طلِّقوا أوهامكم إنا نرى الغاية أبعد

* * *

هو رامي أو محمد

هو سعد وسعيد ورشيد ومرشَّد

ربما تختلف الأسماء لكن

هدف التحرير للأقصى موحَّد

هموم الترجمة إلى العربية
توفيق طه:

د/عبد الرحمن العشماوي

العشاري
05-03-2003, 03:01 PM
السلام عليكم
ابن زيدون..
أنت عظيم يا أخي.. .. {هذه الطفلة سارة

زهرة فيها رواء ونضارة

رسم الرشاش في جبهتها شكل مغارة

لم تكن تعلم أن الظالم الغاشم أزبد

وعلى أشلائها جمع أشلاء وأوقد }..
لا حول و لا قوة إلاّ بالله..
لكن لا بد من يوم..
*********
العشاري

الضمير
05-03-2003, 06:23 PM
ولا اازيد على ماقال الاخ العشاري

هاانت تعيدنا لذلك المنظر الشنيع الذي من الخطا ان نحاول ان نستاصله من اعماقنا مهما كانت بشاعته