PDA

View Full Version : "لكي تتذكروني" - للـكاتب ... Robert N. Test



نـون الـثـامـر
02-12-2003, 10:23 PM
كأحدى ... أجمل ما قرأت
To Remember Me (http://www.funeralplan.com/funeralplan/alternative/rememberme.html) by Robert N Test

......................................

سوف يأتي اليوم الذي يكون فيه جسدي مستلقياَ بين أركان فراش أبيض ... يغطيه ملاءة بيضاء في مستشفى تغص بالحياة ... بين أحياء وأموات.

في لحظة معينة ... سيقرر طبيب ما أن مخي قد توقّف عن العمل و أن كل سبل وأسباب ... حياتي قد توقفت عن المضي قدماً. عندما يحدث ذلك... لا تحاولوا تمديد فترة الحياة في جسمي باستخدام جهاز يعطي حياة صناعية.

و لا تقولوا أن هذا هو فراش موتي .. بل أطلقوا عليه فراش الحياة ... وأن تسمحوا لجسدي أن يؤخذ من عليه ليساعد آخرين ... ربما ... على عيش حياة أكمل.

أعطوا قرنية عيني إلى رجل لم يرى شروق للشمس من قبل .. أو وجه طفل ... أو الحب في عيون امرأة.

أعطوا قلبي لذلك الشخص الذي لم يسبب له قلبه سوى الآم مستمرة ... ولأيام كثيرة.

أعطوا دمي لمراهق أُخْرِجَ للتو من بين حطام سيارته ...فربما يتسنى له العيش حتى يرى أحفاده يلعبون.

أعطوا كليتي إلى ذلك الذي يعتمد تواجده حياَ على ماكينة ... يزورها كل أسبوع وأسبوع.

خذوا عظامي, كل عضلة من عضلاتي, كل ليف و عصب في جسمي و أوجدوا طريقةً تجعل طفل مشلول يمشي.

ابحثوا كل ركن في مخي ... وإذا لزم الأمر, خذوا منه ما تحتاجون من الخلايا, و دعوها تنمو فربما ستستخدمونها في يوم ما لجعل ولد أبكم يصيح فرحاً ... أو فتاة صماء لتسمع صوت قطرات المطر وهو يتساقط على نافذتها.

وإذا توجب أن تدفنوا شيء , فادفنوا أخطائي, وعيوبي وكل إجحافي وظلمي لأخي الأنسان.

إحرقوا ماتبقي من جسدي .. وأنثروا رفاتي في الهواء ليساعد الزهور على النمو.

أعطوا آثامي ... للشيطان

أعطوا روحي ... إلي الإله .

وإذا شاءت الصدفة وتذكرتموني ... فتذكروني بعملي الطيب أو بكلمة لشخص يحتاج إليكم.

إذا عملتم كل الذي ذكرته لكم ... فسأعيش بينكم إلى الأبد

للـ كاتب ... Robert N. Test
ترجمة ... نون الثامر

عروسة البحر
02-12-2003, 10:31 PM
أعطوا روحي ... إلي الإله .

وإذا شاءت الصدفة وتذكرتموني ... فتذكروني بعملي الطيب أو بكلمة لشخص يحتاج إليكم.

إذا عملتم كل الذي ذكرته لكم ... فسأعيش بينكم إلى الأبد
__________________

رائع ..

قريحتك تحملُ لنا الجميل الجميل

تحياتي

ميعـاد
03-12-2003, 03:10 PM
جميله جدا
ايها الثامر

كل الود
:)

ابو طيف
03-12-2003, 04:40 PM
تسلم اخوي على اختيارك



تحياتي لك

===

محبة القلم
03-12-2003, 04:54 PM
يعطيك العافية أخونا نون الثامر بصدق حمل النص جمالا وكانت ترجمتك رائعة بحق. لك كل الشكر، دمت

نـون الـثـامـر
05-12-2003, 07:24 PM
لكم مني كل العذر ...
هذا موقع يحمل نص المقال للكاتب ... كاملاً ...
http://www.geocities.com/paul49200/remember.html

نشر النص أولاً في "The Cincinnati Post" عام 1976 , و فيما بعد في Reader's Digest وكان في مقاله أبلغ الأثر في دعم برنامج التبرع بالأعضاء وتقريب المفهوم ... الى العموم من الناس ... وكأحد الرواد في ذلك.

بقي أن نعرف ارفع شهادات الكاتب روبرت نيل تست العلمية هي شهادة الثانوية العامة. وككل الأشخاص الخجولين مثله ... فقد أصيب روبرت بالأحراج من جراء تسليط الأضواء عليه نتيجة لهذا المقال الصغير ... ويقول:أنه قد كتب المقال أثناء وقت غداءه ولمتعته الشخصية.

توفي روبرت نيل نست في أواخر عام 1995 ولا اعلم إن كانت وصيته هذه ... قد نفذت ام لا... لكن ... حتماً حروفه هي التي بقت ... لتذكرنا بكاتب مثله ... وكما تفعل كل الحروف المماثلة.

رايت أن أشارككم بها ... لعلمي أن من بينكم من يعشق الحرف ... ذو المعني الجميل.

شاكراً لكم ... تأكيد ذلك ...
وتبقون أنتم الأجمل ... لحسن تذوقكم.

دمتم ... سالمين.

أخوكم ... نون الثامر

صخر
05-12-2003, 07:36 PM
اختيار موفق أخي الكريم نون الثامر
لك خالص شكري

نكدي باشا
07-12-2003, 07:28 PM
رائعه هذه الترجمه اخي نــون الثــامر

اختيار رائع اتحفنا به.

شكراً لك من القلب اخي العزيـز

زهرة الليل
08-12-2003, 12:23 PM
أخوة انسانية لا متناهية ...ليتها تكون في بلاد العرب..



موضوع رائع ..

نـون الـثـامـر
08-08-2004, 06:44 PM
إلى اللقاء

اختكم ... نون ... نوال

الفخ .. رانى
08-08-2004, 07:39 PM
لماذا لا تكتب لمتعتك الشخصية فقط .. كروبرت نيل
لا عليك منى ومنها ومنهم
اكتب لك .. هنا
لا تكتب لنا
كن سخيفاً أكثر منى و منها و منهم
كن محباً لذاتك .. طالما أنى لم أستطع أن أحبك
كن عدوى .. هنا
حتماً ستجد أعداءً لى بصفك
حتى إن لم تجد
يكفيك عدائى
هل تقبل التحدى

نـون الـثـامـر
08-05-2005, 05:56 AM
قد اقبل ...
إن هي عادت
إن أنت ... عدت

أخوك



لماذا لا تكتب لمتعتك الشخصية فقط .. كروبرت نيلa
لا عليك منى ومنها ومنهم
اكتب لك .. هنا
لا تكتب لنا
كن سخيفاً أكثر منى و منها و منهم
كن محباً لذاتك .. طالما أنى لم أستطع أن أحبك
كن عدوى .. هنا
حتماً ستجد أعداءً لى بصفك
حتى إن لم تجد
يكفيك عدائى
هل تقبل التحدى

لجين الندى
08-05-2005, 12:17 PM
نــــون الثــامرْ...
يا أهلا و الله...


فقط دخلتُ لأرحّب بقلمك...

روعة ما جئتنا به يا أخي...


اشتقنا لقمك... فأعِدْه إلى صحوته...

و تفضّل الشاي
:g:

أختك
لجين الندى
((أخــاف ذنوبي***و أرجــو رحمتــك))
ر.ا.ح

نـون الـثـامـر
27-05-2005, 03:11 PM
لجين .. أيتها الفاضلة أهلاً بك
وشاكراً لك ... بقاءك كما أنتِ في الوفاء وكما عرفتك ... هنا
فلمه اعتقدتِ بي ... غير ذلك؟!

وكنت قد عدت فـ...
"وجدتك و لك أبتسامة مُنَغَّمَة
لم تَبدُ كالحياة مبهمة
لترفع عن أناملي التراب العتيق
وتصنع لي رغم الهموم ...
ملامح الطريق" ....؟؟!


اشتقنا لقمك... فأعِدْه إلى صحوته...


إِني كَرِهْتُ النومَ يُنْقصُ عُمرنا والعُمرُ مَنسوجٌ من اللَّحظاتِ
سَيَضِيعُ إن عِشناهُ حُزناً أحمقـاً ويَطولُ إن زِدْنَـاهُ بالبَسَمَاتِ

شكراً لك مرة أخرى ... تذكرك لي

نون

..............



نــــون الثــامرْ...
يا أهلا و الله...
فقط دخلتُ لأرحّب بقلمك...
روعة ما جئتنا به يا أخي...
اشتقنا لقمك... فأعِدْه إلى صحوته...
و تفضّل الشاي
:g:

أختك
لجين الندى
((أخــاف ذنوبي***و أرجــو رحمتــك))


..........................
سأوفر عليك عناء تبرير سبب القفل يا برج ...
وعن المقال وصاحبه ... تعليقاتك السمجة

02-12-2003
الموضوع له أكثر من شهرين
مغلق