PDA

View Full Version : فقط ..



فانون
04-03-2004, 01:32 PM
هذه القصيده من اللون التراثي وهي ظهرت للمداعبه وكذلك من باب تحدي التحدي هي باسلوب شمالي - نسبة الى شمال الجزير العربية - موغل بالقدم وهذا الاسلوب من القصائد لم يعدد تردد كثيرا وحتى الالفاظ بدوية شمالية وهو اسلوب يستخدم عادة من قبل الشعراء لاثبات مدى قدرتهم وتمكنهم من ترويض الالفاظ حسب القافيه وتعتمد على اظهار اولا وسيلة المواصله ثم الاشاره الى مدى العنى بأيصال الرساله والشخص المقصود بالرساله والهدف المتقول بها وكذلك ( الالغاز ) عادة لاتخلوا منها هذه القصائد وهي من باب التحدي والتسليه ويتوجب عادة على المرسل اليه الرد بقصيدة مماثله بنفس ( الطاروق ) والقافيه 0
واخيرا آمل ان اكون قد اجدت بما اجهله قليلا .. مع التأكيد على انني انتظر رأيكم بمثل هذه المواضيع .. وتقبلوني ارجوكم .. هكذا .. ودمتم ..
مع فائق تقدير للشاعر ابو طيف

... ... ...
الله على جمس ابلاش ... ليشتغل تسمع دويش
بوديه صاير بالطشاش ... وبيبانه من حوله طشيش
ولا المكينه بالبواش ... والدنقل طاح من الكريش
وحتى الكفر صاير هشاش ... خوفك لو الشوكه تنيش
ولا فيه نور بالغباش ... وقزازه في حوضه حشيش
متعود للنتعه و ماش .. كل يوم رايح للوريش
وسواقه ميعرف النقاش ... يمشي ويدور له هويش
من نحفه تقول انه اعراش ... وجسمه مع امراضه بليش
لا شفت اجراكه والشياش ... تستغرب ان هذا يعيش
نخيته تكفى يا نواش ... ابغاك انا ليه طريش
ابغاك انا وقت العماش ... وتمشي على جمسك شويش
مشيك عشرين بارض العكاش ... وتمشي اربعين وعينك طنيش
شف لي ( ابو طيف ) يفداه الاش ... ولجيته خل وجهك بشيش
وقله تراني بالفراش ... ومحتار في امري كويش
احترت انا بمر المعاش ... لاحي ولا ميت فقيش
دنيا غريبه ما تحاش ... سهله على درب عكيش
واحترت انا بامر المعاش ... لاحي ولا ميت فقيش
دنيا غريبه ما تحاش ... سهله على درب عكيش
واحترت انا بمر البقاش ... كان انت خبير بالبقيش
بقشه صنعوها بخيط شاش ... يربط بها جسم وليش
وبقشه بها الوسخ عاش ... وطلع على الدنيا طبيش
وبقشه خطيره بالفقاش ... ويسكن بها لحم وريش
... ... ...

ابو طيف
04-03-2004, 02:03 PM
امممممممممممم

شو هالطشيش يانوووووووووشه

وهقتنيني والله

بعدين تصدقين بعض الكلمات ماعرفت معناها :)

ترى انا ماني بشايب يانوشه :)

بجد راااائعه وبحاول ارد على هاللغز واعتقد مافيش بخشيش من عندك يانوشه :)

تحياتي

==

أنين
04-03-2004, 02:07 PM
تحياتي نوشة
فقط بعد طلب مترجم قد استطيع الرد او المدح او ؟؟؟؟؟؟؟؟؟او ؟؟؟؟؟؟؟؟ او
تحياني يا بسمة المنتدى

فانون
04-03-2004, 02:23 PM
ابو طيف
يعطيك العافيه
...
بس لا تحوص وتلوص :D: == شفت كيف الالفاظ
ولا تلف وتدور :ab:
تراني ناوي اخربها e*
يعني لازم ترد == ولا تقدم اعتراف بتنازلك عن شاعريتك :z:
...
وبعدين القصيده فيها ثلاث الغاز ماهو واحد :x: == يعني ركز

ترى انا ماني بشايب يانوشه
ما عليه .. انا شايب ولا يهمك يابن عشر طعش عام :D: :D:
...
:u:

ابو طيف
04-03-2004, 02:25 PM
الله يانوشه وش بلاش

****** تبين جمس بلا قريش { من قروش } :)

خلاص لياجاالمعاش

****** ابشـتريلك مـا تخفيش

ولغزك صابن بالدواش

****** لكن بحـاول بالبـقيش

عرفت انا اخر بقاش

****** يسكن بها لحم وريش

هذي البيضه بالعشاش

****** والا كلامي طلع مافيش

والله يانوشه دخت منك لكن حل اخر بقشه اتوقع البيضه 0

اما البيت ذا :

وبقشه بها الوسخ عاش ... وطلع على الدنيا طبيش

اتوقع الكذب والنفاق


بقشه صنعوها بخيط شاش ... يربط بها جسم وليش :)

جا في بالي اشياء كثيره لكن سأفكر وارد0

تحياتي والعذر ان لم اوفق لكنها محاوله سريعه للرد

===

فانون
04-03-2004, 02:29 PM
أنين
يعطيك العافيه
...


أرسلت بداية بواسطة أنين
تحياتي نوشة
فقط بعد طلب مترجم قد استطيع الرد او المدح او ؟؟؟؟؟؟؟؟؟او ؟؟؟؟؟؟؟؟ او
تحياني يا بسمة المنتدى

...
اي ترجمه :D:
لا تتعبي حالك ما فيه امل :D:
الا اذا كان عندكم بالحاره عجوز مئويه :D:
...
شكرا لكرم مرورك
:u:

طارق المصرى
04-03-2004, 02:34 PM
............ :l:
على ما يبدو أنها جميلة ... alhilal

:g:
سأعاود قرائتها ثانية ..

لأنى لازم أفهم ... :n:

salem salim
04-03-2004, 02:42 PM
اخونا نوووووووووشة، لا اعرف الى اي قاموس سالتجا لافهم الكلمات، شو هذا ؟؟؟؟ لا بد ان اترقب ترجمة من التونسي لاعلق على القصيدة، فلي عودة وسارد بقصيدة بما اتذكره من اللهجة التونسية ،


تقبلوا كل تقديري ولي عودة وتحياااااااتي

ابو طيف
04-03-2004, 02:46 PM
ههههههههههههههههه

الله يعين على فهم الكلمات لكن ترى انا فهمت ثلاث ارباعها

بعدين المشكله زي ماقال نوشه فيها ثلاث الغاز :)

==

ابو طيف
04-03-2004, 06:17 PM
نووشه

تصدقين عاد حسيت اني لقيت الحل وقفت عند مقهى نت رغم اني رايح مشوار

هبلتي فيني بلغزك ذا :):)


عاد اذا طلع الحل خطأ مشكله وخساره وتضييع وقت :)

بقشه صنعوها بخيط شاش ... يربط بها جسم وليش

الحل // السناره


والطعم هو الوليش

هاه صح والا لا

او شبكة الصيد {للطير او للسمك }

اما بقشه بها الوسخ عاش

فالحل هو الرحم

صح والا لا :)

يالله برجع اخر الليل واشوف :)




==

ابو طيف
04-03-2004, 06:18 PM
الله يانوشه وش بلاش

****** تبين جمس بلا قريش { من قروش }

خلاص لياجاالمعاش

****** ابشـتريلك مـا تخفيش

ولغزك صابن بالدواش

****** لكن بحـاول بالبـقيش

عرفت انا اخر بقاش

****** يسكن بها لحم وريش

هذي البيضه بالعشاش

****** والا كلامي طلع مافيش

اذا حلي الثاني صح بكمله لك في الابيات اوكيك
==

التونسي
04-03-2004, 07:16 PM
يا نووشة..لازم تفكري في البرابرة عندما تكتبين..
لأننيما فهمت ولا شيء..

سالم يا خوي والله كيفي كيفك ما فهمتش حتى كعبة..

تحياتي

salem salim
05-03-2004, 08:15 AM
اخونا ابو طيف ,,,اعرف ان هناك البعض من اهل الجزيرة مازال يتكلم اللغة الحميرية القديمة، لكن حسب ما اعرف انها مازالت مستعملة في اليمن واحتمال بسلطنةعمان !!!!!

فهل استعمل الاخ نوووووشة كلمات حميرية ،


الاخ التونسي اندورها فلاقي وماعاد يفهموا كعبه

تحياتي للجميع

أنين
05-03-2004, 08:42 AM
ماذا نوشة ...انت اليس اخت ..اخ
بالله عليك هذا صحيح

ابو طيف
05-03-2004, 02:21 PM
salem salim

ههههههههه

الخ مدري الاخت نوشه استعمل كلمات متداوله في الجزيره العربيه ككل لكن الان غير متداوله بكثره :):)

ترى نص الكلمات مافهمتها :) لكن مسوي حالي فاهم برشه :)

===

فانون
06-03-2004, 07:56 PM
طارق المصري
يعطيك العافيه
...


أرسلت بداية بواسطة طارق المصرى
............ :l:
على ما يبدو أنها جميلة ... alhilal

:g:
سأعاود قرائتها ثانية ..

لأنى لازم أفهم ... :n:

...
بمرورك هنا صارت اجمل
شكرا

فانون
06-03-2004, 08:02 PM
salem salim
يعطيك العافيه
...
شكرا لمرورك
...
انها لهجة بدوية انقرضت قبل ( العولمه ) اللغوية :D:
لكن من باب تسخين ( جبهة ) ابو طيف جاءت هكذا :D:
بل بالحقيقة جاءت من باب اختبار لذذاكرتنا مع تراثنا والذي اصبحنا ننظر عليه بتعالي . بل لنقل البعض . g*
...
لكن الاختيار وقع على ابو طيف ليدفع ثمن محبتنا له :kk

فانون
06-03-2004, 08:08 PM
أرسلت بداية بواسطة نووووشه
التونسي
يعطيك العافيه
...



...
شكرا على مرورك استاذي .
...
ولا شي ..!! ولا شي ..!!
مكتوب ابو طيف .. ما .. :D:
...
استاذي انها نزوه تراثية وحيدة الحدوث :D:

فانون
06-03-2004, 08:12 PM
ابو طيف
يعطيك العافيه
...
نقدم العذر عن التأخير
وبعدين عندك وسائل مساعدة بإمكانك استخدامها :(
شوف رائي الجمهور :D:
:y:

فانون
06-03-2004, 08:35 PM
أنين
يعطيك العافيه
...


أرسلت بداية بواسطة أنين
ماذا نوشة ...انت اليس اخت ..اخ
بالله عليك هذا صحيح

...
اي هذا فيهم :D:
كلها ما تفرق في عالم الارواح :kk
وكل هالتعب على هالتوقيع . وهذي آخرتها )k
...
العالم هنا اسماء مستعارة واقنعة e*

ابو طيف
06-03-2004, 10:08 PM
نوووووشه

ترى حليت اللغز في الرد اللي فوق مرررره :)

انا قلت الرحم والبيضه واذا صح ردي علي

حليت اللغز لي يومين انتظرك

==

===

ابو طيف
06-03-2004, 10:17 PM
الله يانوشه وش بلاش

****** تبين جمس بلا قريش { من قروش }

خلاص لياجاالمعاش

****** ابشـتريلك مـا تخفيش

ولغزك صابن بالدواش

****** لكن بحـاول بالبـقيش

عرفت انا اخر بقاش

****** يسكن بها لحم وريش

هذي البيضه بالعشاش

****** والا كلامي طلع مافيش

وبقشه بها الوسخ عاش
****** وطلع على الدنيا طبيش

هذا الرحم واللغز طاش

****** فقشت انا راسه فقيش

بقشه صنعوها بخيط شاش

****** يربط بها جسم وليش

هذا الكفن والله شفاش

****** مني قبل رمي الرشيش :)

اذا الحل يانوشه {{ الكفن والرحم والبيضه }}

:):)


تحياتي وتقديري

===

فانون
07-03-2004, 05:01 PM
ابو طيف
يعطيك العافيه
...
رد جميل وكلام حلوووو

وحل الالغاز صحيح

وباقي عندك وسائل مساعده بعد ..

لجين الندى
07-03-2004, 10:57 PM
نووووشة...
السلام عليكم...
قرأت...
و سرت على الخطّ...

لا بد أنها جميلة... لمن يفهم منها...
أحيانا تتمنّى لو أنّك تتقن لهجات أكثر .. كما حالي الآن ..هههههههه

أحببت أن أسجّل حضوري و عذرا على قلة التعليق.. لكن..
فهمها في نفسي تعذّر...
كلماتها طرقت بابي و تهدّم...

أشكرك نووووشة...

أبو طيف...ربّي يعيـــــــنكْ و بالسكون كمانْ
أختك
لجين الندى :g: :nn

فانون
08-03-2004, 02:24 PM
لجين الندى
يعطيك العافيه
...



أرسلت بداية بواسطة لجين الندى
نووووشة...
السلام عليكم...
قرأت...
و سرت على الخطّ...
لا بد أنها جميلة... لمن يفهم منها...
أحيانا تتمنّى لو أنّك تتقن لهجات أكثر .. كما حالي الآن ..هههههههه
أحببت أن أسجّل حضوري و عذرا على قلة التعليق.. لكن..
فهمها في نفسي تعذّر...
كلماتها طرقت بابي و تهدّم...
أشكرك نووووشة...
:g: :nn
...

ما اجملك ..
وكم انت حنونة ..
حضورك يسعد ..
فما بالك بحروفك .. انها وسام فحري ..
...
مثل هذه الابيات لاتعدوا كونها مشاغبه في لحظة فراغ وكل مافيه من غموض واللفاظ منقرضة هي بالتعمد من باب ( عاشـوا البدو ) وهي لا تحتمل اكثر من انها فكاهة للفكاهة . وسيكون لي مرور آخر على اللفاظ واستخدامها القديم . اما هنا فهي استخدمت لاضافة الغموض والصعوبة ومن باب ( اني متمكن ).
...
شكرا لكرمك
:u:

(سلام)
09-03-2004, 12:39 AM
<center>
سم الله الرحمن الرحيم

نوووشه
سلام من الله عليك
بقول خلوها من زمان لكن ما لله راد غير الان
السموحة


خلوووووووووووووووووووها


هرجك معي كله رعاش..والصوت تسمع له رِعيش
رعشه على رعشة تعاش ...والموت للهرج الطبيش
والرز لا نشنش نشاش...يا ما حلى رز النشيش
يا صاحب الجمس البواش ...ومصاحب أهل الوريش
طاير معه كل المعاش ...وبكرب مع جمسك تعيش
وحالك معه أصبح هشاش ...ومايوم لك بيصير ريش
طع شور سماع الهواش ...ومعرمشٍ يعرش عريش
عرمش عراميش العراش...وخلى العظم ينهش نهيش
بيع جمسك الي به بواش ... واشتر كورلا يا عميش
لا يروح بك عمرك بلاش ...طع هرجتي ولا تقول ليش


العذر والسموحة يا جماعة على التأخير

لكن نقاهة من الإستضافة المتعبة
دمتم بخير
أخوكم
سلام

فانون
09-03-2004, 11:40 PM
(سلام)
يعطيك العافيه
...
ولللللللللل
اهبببببببب :xc: == عين تصلخ
...
انا قلت بين المدينه وجده لو يجلس سنه == :n:
بس طلع الولد داشررررررررر من جد :y:
...
بس دامها كذا خلاص
ابطيع الشور
وما راح اقول ليش h*
...
بس ترى :k:
بس ما عليش :i: :i:
...
شكرا لهذا المرور وهذا التفاعل استاذي الكريم
:u:

فانون
10-03-2004, 03:04 PM
ومن اجل الفائدة والاستفادة ولكل من مر هنا وقضب حاجبيه ومط شفتيه
لنا هذه النظره على القصيدة - ان وافقتموني على انها قصيدة - من ناحية الالفاظ والمعنى بصورة سريعة .
اولا اؤكد ان مثل هذه الابيات لاتحتمل ان تكون فكاهة من اجل الفكاهة - بالنسبة لي - وهي للمداعبة .
وللنظر معا على الالفاظ بعيدا عن اني كاتبها .

الله على جمس ابلاش ... ليشتغل تسمع دويش

بدات طبعا بتمني وسيلة المواصلات الازمة لإيصال الرسالة وهي ( جمس ) لفظة تعني ماركة السيارات GMC ولكنه يعود ساخرا على نوعية سيارته المقصودة رغم ماركتها العالمية . فهي عندما تشتغل - اي يعمل المحرك - تسمع لها ( دويش من دوشة - ضجيج .

بوديه صاير بالطشاش ... وبيبانه من حوله طشيش

ثم يصف مظهره الخارجي ( بوديه ) بانه اصبح ( صاير ) متساقط ( بالطشاش ) وهو دليل على سوء منظره الخارجي .

ولا المكينه بالبواش ... والدنقل طاح من الكريش

ثم حتى ( ولا ) المحرك ( المكينة ) اصبح يعاني من عدم الانتظام ( بالبواش ) وكذلك ( الدنقل ) احدى اجزاء السيارة قريب من العجلات سقط ( طاح ) من الاستخدام بعنف ( الكرش ) .

وحتى الكفر صاير هشاش ... خوفك لو الشوكه تنيش

وكذلك العجلات ( الكفر ) اصبح ( صاير ) ردئ وهش ( هشاش ) تخشى عليه ( خوفك ) لو ان الشوكة تلامسه حتى ( تنيش ) - من النوش وهو اللمس بخفة ورشاقة )k .

ولا فيه نور بالغباش ... وقزازه في حوضه حشيش

ايضا ليس هناك ( ولا فيه ) اضاءة ( نور ) في بداية ظلام الليل ( بالغباش ) وزجاج الابواب ( وقزازه ) في الصندوق الخلفي ( حوضه ) متحطم تحطيما(حشيش ) .

متعود للنتعه و ماش .. كل يوم رايح للوريش

وقد اعتاد ( متعود ) ان يدفع باليدين محاوتة ليعمل محركه ( النتعه ) وحالة ليست على ما يرام ( ماش ) وكل يوم وهو متوجه به ( رايح ) لورشة اصلاح السيارات (الوريش ) وهي بصيغة الجمع .

وسواقه ميعرف النقاش ... يمشي ويدور له هويش

والآن الحديث عن سائق - المركبة العجيبة - ( سواقه ) الذي لا يعترف ( ميعرف ) النقاش كوسيلة للاقناع فهو يسير بالشارع ليبحث له ( ويدور له ) عن من يشاكله ( هويش ) .

من نحفه تقول انه اعراش ... وجسمه مع امراضه بليش

وكذلك مظهر السائق . عندما تنظر الى نحافته ( من نحفه ) تعتقد انه ( تقول انه ) قد نهش لحمه ولم يبقى الى العظم ( اعراش ) وجسمه كذلك يظهر انه يصارع امراض متعدده ( بليش ) وتعني محتار .

لا شفت اجراكه والشياش ... تستغرب ان هذا يعيش

وعندما ترى ( لا شفت ) انواع - المعسل ( جراك ) والارجيلة ( شياش ) - بصيغة الجمع - تستغرب انه ما زال حيا يرزق ( يعيش ) وهي مبالغة كبيرة .

نخيته تكفى يا نواش ... ابغاك انا ليه طريش

وقد استجديت به بطريقة لا فكاك منها ( نخيته تكفى ) و أوردت الاسم ( نواش ) - اسم وهمي - اسم بدوي وقلت له اريدك ( ابغاك ) ان تكون لي رسول ( طريش ) من ( طرش ) اي ارسل .

ابغاك انا وقت العماش ... وتمشي على جمسك شويش

اريدك انا ان تتحرك عندما يحين اول المساء ( العماش ) وتسير على تلك السيارة العجيبة ( جمس ) برفق ( شويش ) - اصلا ليس هناك خيار آخر لهذه المواصلات العجيبة .

مشيك عشرين بارض العكاش ... وتمشي اربعين وعينك طنيش

وتسير ( مشيك ) بسرعة عشرين كيلو متر بالساعة ( عشرين ) بالارض الغير معبدة ( العكاش ) وتسير بسرعة اربعين وتكون بغاية الحذر وتفتح عيونك جيدا ( طنيش ) .

شف لي ( ابو طيف ) يفداه الاش ... ولجيته خل وجهك بشيش

وابحث لي ( شف لي ) عن ابو طيف الذي نفتديه بكل السيئين ( الاش ) - وهذه الكلمه اقوى من اي تفسير عند مستخدمها - وذا جئته ( ولجيته ) دع ( خل ) وجهك بشوش مبتسم ( بشيش ) .

وقله تراني بالفراش ... ومحتار في امري كويش

وقل له انني ( تراني ) في فراش المرض وقد احترت ( ومحتار ) في امر لدي ( امري ) منكمش على نفسي حيرة ( كويش ) .

احترت انا بمر المعاش ... لاحي ولا ميت فقيش

وانني قد احترت انا بأمر ( بمر ) المعيشة ( المعاش ) حتى اصبحت ارى نفسي انني لست مع الاحياء وليست مع الاموات المتآكله اجسامهم بقبورهم ( فقيش ) .

دنيا غريبه ما تحاش ... سهله على درب عكيش

فهذه الدنيا غريبة لا أحد يستطيع ان يجمعها ( ما تحاش ) تبدوا احيانا سهلة فيظهر لنا الطريق لها ( درب ) انه وعر ( عكيش ) .

واحترت انا بمر البقاش ... كان انت خبير بالبقيش

واخبره ايضا انني قد احترت بأمر اشياء مربوطه لا يعرف ما بداخلها - وهي هنا رمز لانها بداية لغز او اشارة الى اشياء يريد تمويهها عن الآخر - ويتسأل ان كان انت يا صاحبي ( كان انت خبير ) بمثل هذه الاشياء ( البقيش ) .

بقشه صنعوها بخيط شاش ... يربط بها جسم وليش

الشي الاول المربوط يشبه الصرة وهو اكبر منها ( بقشه ) صنعت من خيط ابيض (شاش) ويربط بها جسم ميت ( وليش ) وهذا البيت عبارة عن لغز وحله الكفن .

وبقشه بها الوسخ عاش ... وطلع على الدنيا طبيش

والشي الثاني يعيش به شي ما غير نظيف ( الوسخ عاش ) ويخرج منه الى الدنيا يتحرك بغير انتظام ( طبيش ) وهذا المقصود به الرحم .

وبقشه خطيره بالفقاش ... ويسكن بها لحم وريش

والشي الاخر يبدوا انه بخطر من ان ينكسر في اي لحظة ( الفقاش ) ويسكن بداخل هذا الشي لحم وريش وهي البيضة .

salem salim
10-03-2004, 04:05 PM
لن اعترف بقاموسكم الجديد قبل ان يمر ابو طيف من هنا ويعترف به وسنلقب القاموس ب ?????????


تحياتي لكم وتقديري

ابو طيف
10-03-2004, 04:47 PM
ههههههههههه

تسجيل اعتراااااااااف

:)


تحياتي

===

فانون
10-03-2004, 09:01 PM
salem salim
يعطيك العافيه
...
استطيع ان اتخيل كم تعاني هنا
ولكن كيف ترى الترجمة . كأننا نترجم لغة من العصور الوسطى .
...
مرورك هنا شرف استاذي

فانون
10-03-2004, 10:34 PM
ابو طيف
يعطيك العافيه
...


أرسلت بداية بواسطة ابو طيف


تسجيل اعتراااااااااف

===

...
اذن

انا حاصل على شهادة ترجمه معتمده من ابو طيف

:u:

ابو طيف
11-03-2004, 02:01 AM
هههههههههههه

انت حاصل على شهادة ترجمه وابداع وتالق


:)


===

فانون
11-03-2004, 10:49 PM
ابو طيف
يعطيك العافيه
...

تسلم يالحنون