PDA

View Full Version : الاختلاف العربى المضحك؟



الطيب الحنون
02-03-2001, 05:16 AM
مرّه .. لفظه نجديّة تعني كثيراً وربما تكون كلمة كثيراً هي أكثر الكلمات التي اختلف حولها العرب .. فالبدو يقولون " واجد " والحضر يقولون " وايد " التي يستنكرها اخواننا المصريون الذين يقولون عوضاً عنها " أوي " بينما يقول المغربيون " بزاف " والتونسيون " برشه " .. ولكن أهل نجد يصرّون على كلمة " مرّه " في كلامهم

حواجز اللغه لا تنتهي في هذا العالم لذا يقول نزار قبّاني
لا لغه موحدّه بين الشعوب الا لغة الحب فالسويديّة تستطيع أن تقرأ في عيون الهندى ما يريد قله والأسباني يمكن أن يستشف من نظرات اليابانية ماهو أبلغ من الكلام .. ويبدو أن المقوله النزاريّه وجدت صداها الكبير ليس في العالم فحسب بل حتى بين العرب أنفسهم إذ اتفقوا على أن لا يتفقوا فعلاً وقولاً أيضاً في حديثهم الذي تبرز فيه الفجوة جلياً بين ماهو مقروء وما هو منطوق أى المكتوب منه والمحكي .. والعامي والفصيح

وكما يقول المثل " ايش جمع الشامي على المغربي " يفترق الشامي عن المغربي عند منعطف اللغه ففي حين تعني كلمة " يعطيك العافيه " لدى الشامي بدوام الصحة فإنها تعني عند المغربي الدعاء بالذهاب الى الجحيم ولو توجهت الى صديق خليجي تشكو له من أنك " منشول " سينصحك بالذهاب الى الطبيب لمعالجة الزكام ولكنه لو كان مصرياً فسيصحبك الىالشرطة لظنّه انك تعرضت للسرقة

ومن الطريف أيضاً ان كلمة " قوّه " في الخليج تستخدم بمعنى الترحيب او مرحبا ولكنها تعني " الداخل " بالمصري

بل الاظرف ان الحانوتي هو حفار القبور في مصر بينما هو ليس سوى البائع فلو أخبرك شخص مغربي أنه ذاهب الى الحانوتي لا تظن أنه أصيب بسوء ودائماً إسأل عن المعنى .. فالمعنى في قلب الشاعر

ودائماً ما يكون المعنى مختلفاً ولا نجد من يفسره حتى في القاموس المحيط او المصباح المنير وقد نجد معنى لكلمات كثيرة في عالم نسمع بها مثل : بخ بخ و صه صه وثكلتك أمك وارتعدت فرائصه لكننا لن نجد مثلا مهما أمعنّا في البحث معنى كلمة " مرّ "

وأينما ذهبنا نسمع عن الإتفاق العربي الذي لا نجده حتى في أبسط كلمات التحية او السؤال عن الحال فمن " كيفك " الى " شلونك " الى " إزّيك " الى " اشحالك " و " شكو ماكو " يختلف العرب " مرّه " وابرز احتلافهم الخلاف حول " مرّه "


------------------
الطيب الحنون

mr_mosta7el
02-03-2001, 12:56 PM
الساااااااام عليكم
يعطيك العافيه يارب
و موضوع مفيد ..و فيه مفارقاتكثيره جميله
و يثري الثقافه بالهجات الاخرى

------------------
icq : 67236181
mr_mosta7el@hotmail.com
المستحيل هو وجود المستحيل

معاناة القلوب
03-03-2001, 09:07 PM
[b]<font face="Arial">[b]<font face="Arial">[b]<font face="Arial"><html><DIV id=cdiv style="BACKGROUND-COLOR: Black">
<Center>
<IMG SRC="http://www.angeleyes2.com/platinum/images/ca/rose12.gif" border=0>
<FONT FACE="Decotype Naskh"><FONT SIZE="6"><FONT COLOR="#FF0000">:
*
أخوي الطيب
صباح الخير
بالعكس
هو اختلاف عربي جميل
كما أشار سيدي المستحيل
يثري الثقافات العربية
لكما التحية
*
:
<IMG SRC="http://www.angeleyes2.com/graphics/RHBar.gif" border=0>
أمير دعواتي
معاناة القلوب




------------------
يارب أخذته من عيني
فانزعه من قلبي !!!

بوح
03-03-2001, 11:44 PM
فعلا اختلاف اللهجات يؤدي الى الضحك
الله يعين
كله الا حكي التونسين والمغربين والليبين والجزائريين
يبغاله مترجم خصوصا بالنسبه لي
كل عام وانت بخير
اخي الطيب الحنون
<IMG SRC="http://www.alsakher.com/ubb/smilies/cwm32.gif" border=0>

------------------
مادام اللى حصل باسباب عاذل *** على العذال سرك لا يبوحي



<FONT COLOR="#800080" SIZE="1" FACE="Simplified Arabic">تم تحرير الموضوع بواسطة بوح بتاريخ 03-03-2001 الساعة 11:46 AM</font>

الطيب الحنون
04-03-2001, 11:08 PM
الاخ مستحيل السلام وكل عام وانت طيب
اشكرك حبيبى واكيد انه شى حلو الاختلاف دامك انت قلت ولا تحرمنى من توجيهك لاخوك الى دايم يحتاج من الجميع توجيه

------------------
الطيب الحنون

الطيب الحنون
04-03-2001, 11:11 PM
معاناة القلوب سلام وكل عام وانت طيب خلاص دام رايك من رائى مستحيل على عينى وراسى ولا تنسى تكون موجه لاخوك الى محتاجك دايم تسلم لى هالطلة


بوح السلام وكل عام وانت شى حلو
اخوى انت صادق بس لا تنسى انهم يهبلو الى قلت عليهم

اخوكم<IMG SRC="http://www.alsakher.com/ubb/smilies/cwm11.gif" border=0>

------------------
الطيب الحنون